El reencuentro

Escribi sobre el reencuentro este diario antes. Pero voy a escribir un diario en espanol otra vez.

En el fin del ano pasado y el empiezo al comienzo de este ano, me vi con mis amigas de la edad de la escuela secundaria y del bachillerato.
No habia visto a las mis amigas del bachillerato sobre hace 20 anos.

Entre nosotros habia surgido un malentendido. Por eso habia evitad ver con mis amigas.
EstabaEra muy absurdo el malentendido. Estoy arrepentiendo arrependida de mi conducta. En adelante, seguire vernos viendolas y quiero fortificaqr nuestra amistad mas.

Crei que veremos nos veriamos siempre que quiero quisiera vernos, pero no actuaba como era real.
Ya ha pasado mucho tiempo. Mientras no vernos nos veiamos unas amigas han enfermado grave gravemente. Por eso no creere que ya puedo veremos podemos vernos siempre que quiero venos.

上記は、mi profesoraに添削してもらい修正しました。。

以下、和訳（というか、こう書いたつもり、、、というもの）

前に再会についての日記は書いてるけど、もう一度スペイン語でも書いてみる。

昨年末と今年の年明けに中学時代と高校時代の友人に会った。
20年位会ってなかった友人もいた。

私らの間に誤解が生じてて、そのせいで私は友人とのコンタクトを避けてしまっていた状態だった。
それはとても馬鹿な誤解で、今ではとても後悔している。これからはコンタクトを取り合い、更に友情を深めていくつもり。

それと、会いたいと思えばいつでも会えるとも思い込んでいた。だけど、実際は行動が伴ってなかった。
そして長い時間が過ぎて、会っていない間に重い病気にかかっていた友人もいたりした事を知った。
だから、もう会いたいと思えばいつでも会えるから・・・などと思わないことにする。

（つまり、腰を重くしない、ってことね・・・）